No verão de 1943, uma feroz batalha travava-se nos céus da Europa.
Todos os dias, centenas de jovens pilotos encaravam a morte
ao bombardear o território inimigo.
Cada vez menos destes jovens estavam retornando.
Memphis Belle
A Fortaleza Voadora
Ok, vamos ver quem temos aqui.
Virge Hoogesteger. que raio de nome é este?
O mais novo de 6 filhos,
trabalhava num restaurante antes de se alistar.
Escreve para casa todas as semanas. Apelido "The Virgin".
Quem é este?
Jack Bocci, da zona sul de Chicago.
Doutorado em vários reformatórios.
É melhor ficar de olho nele.
Este é o religioso. Há sempre um religioso.
Eugene McVey de Cleveland. Há sempre um de Cleveland.
Dezenove anos, forte, sempre aprontando alguma.
Como veio parar neste "grupo"?
Richard "Rascal" Moore. Dezoito anos, 1,80m, 65kg.
Tem a reputação de mulherengo.
Pelo menos, é o que ele diz.
Clay Busby, filho de fazendeiro.
Quando o pai perdeu a fazenda num jogo de poker...
...Clay começou a tocar piano num clube em New Orleans.
A imprensa vai adorar isso!
Este rapaz é bem irlandês, Danny Daly.
Estudante, editor no jornal da escola Valedictorian.
Alistou-se no Exercito no dia em que se formou na Universidade.
Nada mal. Acho que temos material para trabalhar aqui.
Estão chegando!
INGLATERRA- 16 DE MAIO DE 1943
- São 15... 16! - Está chegando outro!
Até agora, 15 ou 16. Sim, continuam chegando.
Como posso prometer 24 aviões amanhã? Não sei se todos vão voltar.
Onde?
Eu achava que atingimos aquele alvo no mês passado.
Sei que temos que temos que continuar pressionando,
mas já perdi quase 1/4 do meu esquadrão.
Sim, Sr. Vou colocar as equipes para trabalhar à noite.
Queria dar aos rapazes uma folga. Esta noite temos um baile em honra...
Sim, senhor.
Logo que tiver novidades lhe avisarei.
Obrigado, Coronel. Adeus.
Senhor, dezoito aviões, faltam três.
Esta é a tripulação do Memphis Belle?
São os alistados. Irá conhecer os oficiais à tarde.
Devem ser os 10 filhos-da-mãe mais sortudos do mundo.
- São só homens normais, coronel. - Está brincando?
Normais?! Primeiro se oferecem como voluntários.
Depois fazem 24 missões sem um arranhão. Não me parece normal.
Mais dois, Coronel.
Em casa as pessoas estão desanimando com nossas baixas.
Acham que os bombardeios de dia são um grande erro.
- É o único jeito de ganharmos a guerra. - Temos que passar esta mensagem.
É onde entro em ação. A nação vai se apaixonar por estes rapazes.
A primeira tripulação da 8ª Força Aérea a completar todas as missões.
- Ainda não conseguiram. - Mas vão! Certifique-se disso, ok?
Mais um. Só mais um.
Seria bom que todos voltassem hoje para o baile e tudo mais.
Eu aposto 4 por 1. Alguém aposta?
- Sim, eu entro. - Mostre o dinheiro, Jack.
Ei, Genie, você está me devendo.
- Eu pareço o "Wells Fargo"? - Parece um idiota...
Ali está!
- Vai ter uma boa banda no baile. - Clay, eles deixam você cantar um pouco.
- No avião está sempre cantando... - Sim, mas vocês não têm gosto.
Rápido! Vamos embora!
Então o avião tem o nome da sua namorada, né?
É um bom angulo.
- Você não parece ser do sul, Capitão. - Conheci quando fui a Memphis trabalhar.
Aposto que ela é uma boneca, né, Dennis?
É uma mulher fabulosa, senhor.
Salva-vidas? É muita responsabilidade, Luke.
É duro estar ao sol o dia todo, com muitas garotas em volta.
Então eu me alistei para fugir de tudo isso.
Muito bom!
Val. É diminutivo de quê?
Valentine!
Aposto que as mulheres adoram isso. Agora, é o bombardeiro, e...
...sei que esteve por 4 anos na faculdade de medicina.
Creia, quando a sua foto estiver na Life Magazine...
todos os homens e mulheres da América vão querer você como médico.
Pode olhar para a câmera, Phil?
Sente-se direito.
Sorria.
- Sorrir para que, senhor? - Já completaram 24 missões.
Mais uma e vão para casa. Isso me faria sorrir.
Bem, você não é eu. Por favor, tire a fotografia.
- É tudo, senhor? - Ainda não.
Você irá para casa no "Belle".
Vai voar por todo os EUA, discursar,
levar as pessoas a comprar bônus de guerra...
...trabalhar mais horas, fazer mais aviões.
E, acredite, vai ter vinho, mulheres e música
de um lado dos States até o outro.
Vai ser duro, mas todos temos que fazer sacrifícios.
- Quer dizer, vamos ser famosos? - Acho que sim, Luke.
Coronel Derringer?
Sou oficial do exército. Me chame de Bruce.
Seguiremos suas ordens o melhor...
Estas não são ordens. Vamos trabalhar juntos nisto.
Bom, mas não quero que os outros saibam disso ainda.
Fotos na Life? Vinho, mulheres e música? Eles vão ficar doidos.
Não quero que eles fiquem doidos. Quero que pensem no seu trabalho.
Fazemos o nosso trabalho "à noite". Porque não podem saber?
Porque estou dizendo.
O meu pai costumava dizer isso.
Dennis, você manda. Diga ao pessoal quando achar melhor.
Podemos tirar só mais uma foto?
O quê? Está brincando comigo
Porque você está rindo? Trouxe este baralho sujo.
Ok, pegue o seu dinheiro. Mais uma, Jack Bocci é entalado.
Clay, você não devia deixar o Sgt. mexer nas coisas do Becker?
Ele vai mandar tudo para a viúva. Não queremos que apareça nada embaraçoso.
- Barra de chocolate. - Para mim.
Danny, qual gosta mais?
Este é alumínio brilhante, bem moderno.
Este é um pouco mais caseiro, com tijolos e pequenos arbustos.
- Este. - Por quê?
Vou abrir uma cadeia de restaurantes, todos exatamente iguais ao primeiro.
Come-se o mesmo hambúrguer em Detroit ou Baltimore ou Filadélfia.
Ninguém vai querer a mesma comida onde quer que vá.
Claro que querem. É reconfortante.
- É reconfortante. - Cartas de amor.
- Mulher ou namorada? - Leia em voz alta.
- Namorada. - Navalha. Fotografias.
Tem meias limpas aí?
- Livros pornôs! - Eu quero.
Hey, olhem!
- Becker se esqueceu do seu amuleto. - Pobre desgraçado.
Devía tê-lo colocado no pescoço. Assim já não se esqueceria.
- Preservativos. - Dibs!
Virge, o virgem, não vai precisar deles.
Jura que vai contar tudo no dia em você perder a "cereja".
Vou enviar isto para você, COD.
- Clay, me dê. Becker me devia $10. - Não fique com o dinheiro.
Cale a boca. Ele me devia...
Caras, o que sabem da Alemanha?
- Mulheres bonitas. - Boa cerveja.
Os hamburgers têm o nome de uma cidade.
Um passarinho me disse que é para lá que vamos amanhã.
- Tem certeza? - Não podemos, nosso avião quebrou.
- Já está consertado. - Vamos quebrar de novo.
- Não nos mandariam lá na última missão. - Deviam nos mandar numa fácil, França.
Espero que sim.
Alguém quer o resto das coisas? Quem quer os cigarros?
Eu fico com as lâminas de barbear.
Vou enviar isto para sua mulher!
Agora dizem que talvez vamos para a Alemanha amanhã.
A vida é curta e uma vida jovem pode acabar rápido.
Eu me alistei como voluntário, pensei que seria divertido. Nunca pensei...
Quando penso que posso nunca mais ver as estrelas...
ouvir boa música, ou...
falar com uma bela garota como você.
Desculpe.
Preciso de uma bebida. Volto logo.
oh, Danny, ela está louca por mim. Vai se atirar a qualquer momento.
Será que já chega?
Porque trouxeram a Life Magazine? Para nos gozarem?
Esquece isso. Vamos arranjar umas mulheres e dançar.
Diga a verdade. A verdade. Está com medo?
Não.
Sou o Val. Vamos.
É a minha comida preferida no mundo!
Nunca comeu um hambúrguer? Inacreditável!
- Não sabe o que está perdendo! - Parece maravilhoso.
Faz muito tempo que não como carne...
Eu cozinho a carne muito devagar, com carinho. É o meu segredo.
Coloco num pequeno recipiente, junto alho, e um pouco de tomilho.
depois ponho no tabuleiro, com cuidado, para não "ferir" a carne.
Virge, estou ficando com fome!
Temos que excitar as pessoas nesta bond tour. Inspirá-las.
Então, Dennis é uma boa pessoa. Mas não tem o seu entusiasmo.
Sou um piloto qualificado, como ele. Não tinham outro avião pronto...
...então ele é o grande piloto e eu sou o boneco do banco ao lado.
Não é nenhum boneco, Luke. Ambos sabemos isso.
Bem, tem nove homens totalmente dependentes de você.
O que fazia antes da guerra? Eu trabalhava com móveis.
Isto não é bem fazer móveis, entende o que quero dizer?
Certo. Sim.
- Não faz sentido, né? - Bem... é.
Muito obrigado, Capitão. Vou voltar para o meu par.
Eu... vou ter saudades de você, garota.
Nós... estamos juntos há muito tempo.
Você nunca me desapontou.
Não posso dizer o mesmo de muitas pessoas.
Você sabe cuidar dos seus homens.
É o melhor que um homem pode dizer da sua garota.
Não posso acreditar.
Vai acabar tão depressa.
Não consigo imaginar indo para casa.
Casa... Sim.
Não vai ser a mesma coisa.
Boa noite.
Virge, eu gostaria que falasse assim comigo.
Se o capitão nos pegar aqui ele me mata.
Pare com isso. Vamos acabar e voltarmos para o baile.
Espere, espere!
Olha, o que é isso?
A minha chave! Eu estava procurando... Onde achou?
Debaixo do meu bumbum.
Obrigado. Pensava que tinha sido roubada.
Virge, esquece a maldita chave.
Desculpe, eu te ajudo.
Você nunca fez isto antes, né?
Porquê? Estou fazendo alguma coisa errada?
Não.
Ei, cara, aquele é o seu avião novinho?
- Sim, Mother and Country - Mother and Country! Ohhhh!
- Fizemos hoje nosso primeiro vôo. - Como foi?
Bem, precisamos de mais alguns. Se tiverem algum conselho...
Sim, pegue uma arma, dê um tiro num pé e vai para casa.
Isso é um bom conselho.
Tamanho oito? Que tal deixar um testamento que, quando for abatido
na sua primeira missão essas botas ficam para mim?
Você está bem?
Sim, talvez nervoso.
A gente só estava brincando.
Me lembro quando cheguei aqui... a mesma coisa.
Daria qualquer coisa para estar no seu lugar.
Só mais uma e vocês vão para casa.
Às vezes gostaria de poder ficar.
Parece loucura, mas já estou acostumado aqui.
Estes caras... Estes palhaços são como irmãos para mim.
Eu nunca tive irmãos.
Tenho quatro irmãs mais velhas.
Quando voltarmos para casa, não sei quando vamos estar juntos novamente.
Somos de cidades diferentes.
Acho que é por isso que continuo a tirar fotos deles.
Vai ser assim com a sua tripulação.
Feche os olhos.
Boa sorte.
Clay, agora é a sua vez. Vai lá em cima e canta!
Não, não vou lá cantar na frente de todos.
Vamos, você é um grande cantor.
Senhoras e Senhores,
nós temos...
...10 homens muito especiais esta noite.
Tenho certeza que sabem de quem estou falando.
Lovos ele vão ser a 1ª tripulação na 8ª força aérea,
prontos para a 25ª e última missão.
Uma salva de palmas para a tripulação Do Memphis Belle!
Não, não. Dá azar.
Vamos tocar o Danny Boy em "dó". Vocês entram no segundo coro.
Obrigado, senhor.
Meus amigos continuam a me implorar para cantar, e...
parece que não vou conseguir escapar desta vez, então, vamos lá.
Volte aqui. Não vai ficar livre disto.
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer!
Capitão Dearborn.
Missão hoje. Desjejum 06:00. Briefing 06:45.
- Tenente Sinclair? - Estou acordado.
- Onde está o Tenente Lowenthal? - Val, Onde está o Phil?
Lá fora, não conseguiu dormir.
- Nervoso. - Não o censuro por isso.
Dêem-lhes o inferno.
Oh, não. Estou até vendo. Volto para casa...
...estou fazendo amor com uma mulher, a porta abre,
e o Danny está tirando uma foto.
Alguém viu a minha medalha de St. Antônio?
- Não é o santo das coisas perdidas? - Sim. Não consigo encontrá-la.
Chefe, preciso que venha ver isto.
Bogey, às 6 horas em baixo.
- Bom dia. - Vamos voar, tenente?
- O quê, está bêbado? - Porquê, você está?
- Está brincando? Temos uma missão! - Eu sei, é por isso mesmo.
Vou ser abatido hoje. Meu número chegou, minha sorte acabou.
Vou morrer, quero te dar algo para que se lembre de mim.
Você tem que se recompor.
Eu não quero seu relógio! Todos contam com você!
E as abotoaduras de ouro? Têm minhas iniciais.
Quer as figurinhas to time do New York Yankees? Tenho DiMaggio.
E o pin-up da Rita Hayworth?
Enfia o dedo na garganta.
Enfia o dedo na garganta ou eu faço por você!
Me sinto melhor.
Pensa em esconder isto no avião? Estou chocado com sua atitude.
Ei, Virge pegue este passe!
- Ei, caras, parem com isso! - Achei!
- Estes ovos em pó entopem um abutre. - Já acabou?
Caras, hoje vai ser uma moleza. Consigo sentir até nos ossos.
Da última vez nos mandaram para Wilhelmshaven.
Espero que não nos mandem para lá.
Eles não vão fazer isso com o filhinho da minha mãe.
Dêem-lhes o inferno hoje.
- Bacon? - Sim.
Ovos?
Coloque mais. Ele está com fome.
Bom dia, homens.
Está tudo bem?
Pare! Você não vai mais poder fazer isso depois de hoje.
Eu não teria tanta certeza. Certo?
Bem, parece que acordamos com o pé esquerdo hoje.
Nos vemos depois do briefing.
Como ele vai sobreviver ao briefing?
Com sorte e orações.
Pensava que íamos praticar mais antes do combate.
Vai dar tudo certo.
Sentido!
À vontade.
Espero que se divertiram a noite passada. Agora vamos ao que interessa.
O alvo de hoje é Bremen.
Temos a chance de fazer a diferença nesta guerra.
Então vamos fazer o melhor possível. O resto fica nas mãos de Deus.
Com sorte, acabará logo, e iremos para casa, para nossas famílias.
Boa sorte. Com você, Major Comstock.
Bom dia, senhores. Sargento, apague as luzes.
Esta é a sua zona alvo.
São edifícios longos e retangulares. Os únicos retangulares na área.
Então não podem errar. Reparem na estrada em forma de S para a fábrica.
A fábrica de Flugzeugbauer é um grande complexo onde se constrói os caças 190.
Vocês vão liderar o grupo hoje.
360 aviões vão bombardear sob o comando de vocês.
Vamos ser precisos. Aqui tem uma área civil.
Isto é um hospital. Aqui são casas. Aqui é uma escola e um parque.
Reparem nas linhas de trem, norte noroeste.
Ei! Bremen.
Bremen? Oh, estamos ferrados, estamos ferrados.
- Cale a boca, Rascal! - Cale a boca você!
- Clay, quais as probabilidades hoje? - Vão nos encher de bombas.
Provavelmente vamos cair ou explodir na descolagem.
Eles vão enviar todos os caças contra nós.
Dispenso esses detalhes.
- Basicamente, estamos acabados. - O chefe chegou.
- Torre, aqui é Army 485. Cambio. - 485, pode dizer.
Aqui verificação de radio. Charlie, Uncle, Victor, Tango.
Quando estiverem prontos, informem.
Bombardeiro ok.
Navegador ok. Torre superior ok.
Operador de radio ok.
Torre bola ok. Artilheiro flanco direito ok.
Artilheiro flanco esquerdo ok.
Artilheiro de cauda ok.
- Intercoolers ok. - Geradores ok.
- Bombas de combustível. - Ok.
Bom.
Tripulação, prontos para descolagem.
Um jeep chegando.
Capitão, houve um atraso. Céu nublado sobre o alvo.
Pode atrapalhar. Aguardem no avião por mais noticia.
- Durante quanto tempo? - Não me disseram nada, Sr.
Droga! Sempre fazem isto!
Nos mandaram esperar. Céu nublado sobre o alvo.
Devemos esperar até novas ordens. Diga aos outros.
Pessoal, o alvo está encoberto, temos que esperar.
Filho da Mãe!
- Snetf. Situação normal. - Ferrou tudo!
Ouviu isso, Clay?
Ok, vamos aproveitar o tempo para verificar tudo de novo.
Vamos fazer desta a nossa melhor missão.
- Freios. - Não ouviu?
O céu está nublado em Bremen. Nós não vamos a lugar nenhum.
Freios.
Prontos. Já estavam prontos antes e continuam prontos.
Intercoolers.
Ok!
- Conversores. - Ligados.
- Geradores. - Ligados.
- Bomba de combustível. - Ok.
- Pressão hidráulica. - Ok!
- Válvulas de transferir combustível. - Desligadas.
Ei, Pop, está estragado?
- Não sei o que está errado. - Tenho um igual em casa. Deixe-me ver.
- Você só está nervoso. - Não estou! Empenou da última vez.
Sou eu que tenho que sentar em cima!
Já verifiquei. Está ok. Calma!
- Obrigado, Virgin. - O nome é Virgil.
Para mim não.
- Rascal, eu poderia falar uma coisa. - O que você quer me dizer, Virgin?
Nada.
Me chame pelo intercomunicador e diga que tem um problema na cauda.
Eu volto e você me dá a arma por 5 minutos.
- É contra o regulamento. - Vamos, dane-se o regulamento.
Senhor, se descobrirem eu estou ferrado.
Ninguém vai saber! Só você e eu.
Quero pôr as mãos nessa arma só uma vez.
Como vou arranjar garotas sem nunca ter matado um nazista?
Por favor. Faço tudo o que você quiser. É só falar.
- Qualquer coisa, Sr.? - Qualquer coisa.
Quero o seu cão.
- Aposto sete para um como não vamos. - Vamos acabar com isto.
Preferia ter que ir para um bonito e pequeno alvo na França.
Se desistirmos, podemos esconder numa casa de putas francesas.
Só consegue pensar nisso?
Sim, Virgin. Tenho que fazer por você.
- Vê se cresce, Rascal. - Cale-se! Você me deixa doente!
Calem-se os dois!
- Ok, acalmem-se. - Vamos.
Ficar excitado não vai fazer isso andar mais depressa.
Relaxem. Tentem ser como o Phil.
O que temos aqui? Poesia.
- Temos um poeta a bordo. - Pode me devolver o livro, por favor?
- Leia um poema, Danny. - Vamos, leia.
Não acabei nenhum ainda.
Eu sei que escreveu, Danny. Leia alguma coisa.
Quero ouvir poesia!
- Vamos, não tenha vergonha. - Leia um poema que começou.
Temos um autêntico Shakespeare a bordo.
- Você tem um bom tom, Jack. - Tom surdo.
"Sei que vou encontrar meu destino num lugar lá entre as nuvens".
Oh, Senhor.
"Aqueles que combato não odeio, Aqueles que defendo não amo.
"Nem lei, nem o dever me fazem combater.
"nem políticos, nem multidões alegres
"Um impulso solitário de deslumbramento
"Guiou-me para este tumulto nas nuvens
"Ponderei tudo, lembrei-me de tudo
"Os anos que virão parecem sem fôlego
"o fôlego dos anos passados
"em equilíbrio com esta vida, esta morte".
Capitão!
Vocês vão partir! Liguem os motores em cinco minutos! Cinco minutos!
Tenente.
Se quiser, pode vir aqui atrás e disparar a minha arma.
- Não te vou dar o meu cão. - Tenente...
Eu não quero aquele vira-latas cheio de pulgas mesmo.
Acorde, Bill, hora do trabalho!
Aqui vamos nós, rapazes.
Ok, Mona baby, hoje vamos pegar um belo 109.
Já fizemos antes, vamos fazer de novo.
Fala mansa não ajuda. Só disparar sem parar.
Ei, cale-se, Gene.
Quando eu pegar os meus 2 caças nazistas...
- Ei, cale-se! - Ok, Jack.
- Potencia de subida. - Eu sei.
- Atenção aos flaps. - Eu sei!
Cuidado! Oh, meu Deus!
Luke, pegue o comando um pouco.
Ei, é o Baby Ruth. Quem é o seu asa direita?
Mother and Country.
Que bom! A tripulação de novatos.
- Sopa? - Não, obrigado, Sr.
- Capitão, posso armar as bombas? - Sim, à vontade.
Val, toma isto.
- Você não vai morrer. - Só se precisar.
Você está falando besteira. Faça seu trabalho e cale a boca!
Bombas prontas.
Rascal, está tudo bem com a torre superior.
Não se preocupe com isso, Virge.
- Só estou fazendo o meu trabalho. - Sei que sim. Muito obrigado, amigo.
- Ok? - Sim, Obrigado!
Estamos a 10 mil pés. Verifiquem o oxigenio.
Clay, tudo bem aí?
Sim, tudo bem, Tenente.
Capitão, estamos exatamente a 5 milhas sul sudoeste de Yarmouth.
Estamos em formação. Este é o ponto de encontro.
Ok, rapazes. Estamos no caminho.
Ok, está mostrando 30 graus abaixo de zero. Tenham cuidado.
Não toquem nas armas sem luvas senão elas congelam.
Não quero ver ninguém ficar sem dedos.
Verifiquem as mascaras por causa de saliva congelada.
O gelo bloqueia o fluxo de oxigênio e não quero ninguém desmaiando.
- Resumindo, não babem. - Resumindo, cheque sua máscara, Rascal.
Ok, deixem a telecomunicação livre.
Chamem os caças e não gritem. Ouvimos vocês perfeitamente.
Vamos fazer desta a melhor missão, da qual poderemos nos orgulhar.
Em cheio no alvo.
Isso mesmo. Concentrem-se no trabalho, trabalhem em conjunto, e estejam alerta.
Capitão, captei a A.F.N. aqui. Posso por no ar?
- Por favor, senhor. - Está bem, até eu dizer chega...
Deus tenha piedade, Jack.
"quando dança comigo sinto-me no céu".
Céu? Venha na minha cama que eu te dou o céu, querida.
Ok, vamos testar nossas armas.
Aviões amigos às três horas.
Oh, Deus. Daria qualquer coisa para pilotar um caça.
Você está sozinho. Pode fazer tudo o que quiser. Isto é que é voar.
É o melhor que o dinheiro pode comprar.
Porque não posso ter os cromos de baseball?
São para ele. Toma, Jack.
Eu gosto mais de futebol. Conhece os Bears?
- Toma! Está contente? - Sim!
- Obrigado, Jack! - Obrigado, Genie!
Mother and Country chama Memphis Belle. Responda.
- Estou ouvindo. O que foi? - Nada, só uma pergunta.
Só podemos usar o rádio em emergência.
Desculpe. É sobre o meu diário de bordo.
Devo escrever todas as comunicações de rádio ou só algumas?
Escreve tudo. Depois você vê o que é importante.
- É melhor desligarmos. - Obrigado. Não incomodarei mais.
Sorria. Vou tirar uma fotografia.
Espero que fique boa.
Estamos chegando ao território inimigo, portanto estejam alertas.
Avisem os caças quando os virem.
Clay, cantou muito bem ontem à noite.
Devia ir para Hollywood e fazer um contrato como o Frank Sinatra.
Sim, a gente poderia dizer que te conhecia.
Não, eu só quero uma fazenda, uma mulher e paz.
O Luke devia ir para Hollywood. Podia ser estrela de cinema.
É, talvez. Talvez.
Não sei o que vou fazer depois da guerra, a não ser não trabalhar.
Sim, porque voltar para a dura vida de salva-vidas? Tenha calma.
Eu sei exatamente o que vou fazer.
Virge, se voltar a falar daquele estúpido restaurante...
Não é estúpido! Pelo menos tenho um plano.
O que vai fazer depois da guerra, Rascal?
Roubar o seu restaurante.
O Val é esperto. Já é quase médico.
Que tipo de médico você vai ser, Val?
Rico.
E Phil? O que vai fazer depois da guerra?
Já sei. Mortuário.
Pessoal, pensem nisto. A minha família tem um negócio de móveis.
Fazemos móveis e vendemos. Podem vir trabalhar para mim.
Como eu disse, nem pensem nisso.
É tudo que precisamos. Receber ordens de você para o resto das nossas vidas.
Vamos fazer as últimas verificações.
- "Não usem os intercomunicadores". - "Contatem os caças. "
- "Verifiquem as máscaras". - "Vamos fazer desta a melhor".
Não estou assim tão mal.
Danny, ainda não disse o que vai fazer quando isso acabar.
Não gosto de pensar nisso. E se acontecer alguma coisa?
Nós todos podemos ser velhos quando a guerra acabar.
Parece tão longe.
Desculpe, pessoal.
Bandidos, às cinco horas!
Vão pegá-los, amiguinhos.
Só disparem quando estiverem ao alcance. Não desperdicem munição.
Eu disse para não disparar!
- Foi o Genie, the weenie. - Cale-se, palhaço!
- Às 6 horas alto. - Às 9 horas alto.
Dois 190s, às 12 horas alto.
3 caças, às 9 horas, dando a volta.
Torre de topo, às 11 horas. Não consigo alcançar.
Estou vendo, tenente.
Bogey, às 4 horas. Danny, está vendo?
- Mais dois, vindo depressa. - M-109 abatido às 11 horas.
- Tem um nas minhas costas. - É meu.
- Atenção, artilheiro do flanco. - Hoje estão voando muito perto.
Às 5 horas. Parece um 190.
O cara às 10 está fumando.
O artilheiro do Mother and Country acertou.
É a primeira vez e ele acertou um.
Está caindo.
Conte os aviôes que caem para Danny anotar no diário.
Já fizemos isto antes, Capitão.
Caças às 9 horas, mas estão ficando longe.
10:30.
- 10:30 alto ou baixo? - Baixo!
- Aí vêm eles. - Temos companhia às 7 horas.
109, às 3 horas.
109 está no nível 10.
Vamos... vamos...
Vamos para o papai, seu...
Quase que o peguei! Droga! Wiener!
Ele vem outra vez. Pegue o desgraçado!
Dois às 6. Estão vindo para cá.
Estão vendo se pegam o primeiro vôo.
Windy City está pegando fogo!
- Porque não fazem nada? - Saltem, caras!
- Vamos, acordem! Saiam! - Tem um buraco na janela do piloto!
Segurem-se!
Comuniquem!
Torre superior, tirem-nos daqui!
- Flanco direito. - Continuem a comunicar.
- Bombardeiro. - Navegador, comunique.
- Navegador! - Phil.
- Aqui. Navegador comunicando. - Quando eu digo "comunicar" é logo.
As tripas de alguém estão naquele nariz!
Algum dano? Tripulação, verifiquem os seus postos.
- Nariz ok. - Cauda ok. - Cabine de radio ok.
Continuem vigiando esses bandidos.
Eles se foram!
Sim. Bate e foge.
Acabei de ouvir o C Cup. Eles vão liderar.
- Ouviu isso, Val? - Recebido.
O C Cup é o líder agora.
Quando eles soltarem as bombas, nós fazemos o mesmo.
Certo.
Algum pára-quedas do Windy City?
Nem tiveram tempo para mijar nas calças.
Num minuto estavam aqui, e no seguinte já eram.
- É assim a vida. - Temos que falar sobre isso?
Caras, ouvi uma boa do artilheiro deles. Como se chamava?
- Cooley. - Não, o do lado esquerdo.
Estou falando pra mim mesmo? Cooley!
- Queria dizer o direito. - Eu conheço.
- Um cara alto? - Não muito alto.
Todos são altos para mim.
- Lindquist. - Não, não.
- Algo parecido. - Virge, nem está perto.
Bem, um avião é abatido.
Um soldado escapa mas é capturado. Tem uma perna quebrada e eles a amputam.
Ele diz, "depois que cortarem a perna...
"... mandem um piloto jogá-la na minha base na Inglaterra. " Eles fazem.
- Não entupam o intercomunicador. - Esta é rápida.
Na semana seguinte cortam-lhe a outra perna.
Ele diz de novo, "Podem jogá-la na minha base?" e eles fazem.
Na semana seguinte cortam um braço.
Ele pergunta de novo: "Podem jogá-lo na minha base?"
Desta vez dizem: "Nein. Não podemos fazer mais". Ele diz: "Porque não?"
E eles dizem: "Achamos que você está tentando fugir. "
- Filho da mãe. - Não entendi.
Essa é boa, Rascal. Acho que até o Dennis gostou.
Stoller! Esse é o nome do cara, Stoller.
Não, Stoller não estava no Windy City.
- Tem certeza? - Espera. Estou tentando lembrar.
- Sim. Posso ver a cara dele. - É, eu também.
Bem, qualquer que seja o nome, é uma boa piada.
Vamos parar a brincadeira. Jerry está por aí. Vamos ficar atentos.
Droga! Nossos amiguinhos já vão embora?
Eles sabem quando estão ficando sem combustível.
Eles não são bobos.
Minha medalha! Oh, meu Deus!
A minha medalha, você a viu?
Ei, Wiener!
Obrigado, amigo.
- Porque você fez isso? - Agora estamos quites!
Flanco direito, comunique.
Operador de radio, veja o que se passa.
Nunca mais me toque quando estou disparando!
- Você ouviu? - Parem com isso!
- Leve-o de volta para a arma!
- O que aconteceu? - O Jack jogou a minha medalha fora!
Estou acabado, Danny, estou acabado!
Não, não está. Toma. Fique com o meu amuleto.
Funciona! Juro que funciona. Vai ficar tudo bem. Ok?
Você vai ficar bem! Eu o quero de volta.
Navegador, informe a nossa posição.
Senhor, lá embaixo fica o III Reich.
Agora é que vão ser elas.
Senhor, é bom você dar uma olhada nisto.
Temos que melhorar toda aquela área.
E certificar de que a bandeira está no centro, ok?
O que significa isto?
- Ponham o piano na plataforma. - É só uma festinha, Coronel.
Eu não ordenei isto. Eu não ordenei isto.
Eu cuido de tudo. Eu cuido do Memphis Belle.
Meu trabalho é aprovar o que acontece nesta base. Não aprovei uma recepção.
Você está se esforçando muito para ser um estraga-prazeres.
Qual o problema de uma festa para estes rapazes? Eles são especiais.
Eu tenho 24 tripulações lá em cima. Para mim, são todos especiais.
Bonita história, mas balelas é comigo. Disso eu percebo.
Você só quer saber de colocar aviões no ar. Resultados.
- O único homem... - Venha comigo.
Não lhe interessa se estes homens vivem ou morrem, é só mais um avião...
Sente-se!
Comece a ler.
Esta é de um pai cujo filho morreu ao sobrevoar Lorient.
- Está perdendo o controle. - Leia!
"Caro Col. Harriman: obrigado pela carta sobre meu filho.
Ele deve ter causado boa impressão, porque fez uma descrição exata dele.
Gostaria que me tivesse dito...
... como Tommy morreu, mas teve cuidado com a segurança.
Fico feliz por ter sido corajoso. Pelo visto lhe demos uma boa educação.
Vamos nos acostumar com a ausência dele...
mas esperamos que não demore muito.
Leio sempre a sua carta para recordar.
"Caro Sr., a sua carta de 10 de dezembro me fez perceber...
que o meu marido se foi. Tenho vivido com a falsa esperança...
de que o telegrama fôsse um engano".
"Caro Sr., estou lhe escrevendo em nome dos meus familiares...
que agradecem a carta sobre a morte do meu irmão.
"Estamos todos felizes por saber que o Frank não sofreu
e que não estava sozinho quando se foi".
"Eu o vi na estação de trem quando ele partiu,
Ele estava tão excitado para ir e fazer algo de importante da vida.
Ele não parava de olhar para as divisas nos ombros".
"Espero que quando tudo terminar o mundo possa aprender...
que existem melhores maneiras de resolver problemas.
Minhas orações vão para os maridos das minhas amigas.
Que possam voar com segurança e regressem rápido.
Boa sorte, Mrs. Peterman".
Bandidos, às 5 horas!
- Bogey, às 5 horas baixo. - 3 horas alto.
Já disse para não gritarem nas comunicações!
Ataque em baixo às 5 horas. Atenção Torre inferior.
Caça às 10 no meio do caminho.
Aquele cara tinha olhos azuis!
Artilheiro da cauda, vem um de baixo às 6.
190, Doze horas alto!
Ele vai atrás do C Cup. Cuidado!
Oh, senhor! Ele não tem pára-quedas!
Certifiquem-se que estejam com os pára-quedas.
Pára-quedas?
- Não há espaço nem para respirar. - Ponha o cinto de segurança.
- Machuca! - Ponha!
O C Cup acabou de comunicar. Vão abandonar a formação.
Estamos liderando agora.
Adeus, C Cup.
Os bogeyman vão pegá-los.
Danny, me ligue no canal C para falar com Grupo.
Pobres desgraçados!
Aqui é Memphis Belle.
Agora estamos liderando.
Vou fazer o melhor para largarmos as bombas e sair daqui a salvo.
Vou precisar de toda a ajuda. Por isso vamos estar atentos.
Daqui a 3 minutos e 30 segundos vamos soltar as bombas.
À 1 hora! Torre inferior, cuidado!
Estou preso! Ele está vindo para cá!
Me ajudem! Ele está vindo para cá!
E a sua mãe também!
Merda!
Nossa! O Jack foi atingido!
- Val, dê uma olhada no Jack. - 2 minutos para largar as bombas.
Gene, cuide disso.
Fique quieto! Deixe-me ver!
- Do que está rindo? - É só um arranhão! Não é nada!
Você está gritando como um porco!
Destruíram a minha gaita favorita.
Seus desgraçados!
Filho de mãe. Você me deu um susto.
Como você fez isso?
Mágica.
Flak! 12 horas. Lá vamos nós.
Eles têm umas 500 baterias antiaéreas em Bremen.
Eu não precisava de saber isso.
Clay, quais as probabilidades de sairmos daqui vivos?
Estava pensando nisso também.
Droga!
- Nossa! - O que foi?
Um pedaço de avião nazista atingiu minha torre.
- Você está bem? - Acho que sim.
- Acha ou está? - Estou!
Muito bem. Espero que todos estejam usando coletes.
Mother and Country chama Memphis Belle.
Danny, isto não é como eu esperava. Não podemos voar por cima?
Não, temos que voar direto senão ficamos fora dos alvos.
- São só quatro minutos. - Sim, só...
Bombardeiro, estou ligando o piloto automático.
Está pilotando o avião daqui até ao alvo.
- É todo seu. - Entendido.
Mantenha direito, Val.
Nunca tinha visto tanto nevoeiro antes.
O Luke foi atingido! O Luke foi atingido!
- Dennis foi atingido! - Não sou eu!
- Não sou eu. Deve ser você. - Acho que ele está em choque.
Não, você está em choque!
Val, venha cá depressa!
- Estou cuidando das bombas. - Definitivamente não sou eu!
Eu também não!
O sangue de alguém está espalhado por todo o cockpit!
Capitão, é molho de tomate.
O que foi isso?
Tem um buraco grande na asa esquerda.
Estamos perdendo combustível!
Virge, ligue a bomba de transferir combustível!
O sistema elétrico pifou no lado esquerdo! Vou fazer manualmente!
Luke, venha cá! Temos que salvar o máximo de combustível!
2 minutos para o alvo.
Compartimento de bombas aberto.
Bombardeiro chama piloto. O alvo está encoberto.
Parece uma parede de fumo.
Transferência de combustível completa. Poupamos um pouco.
Como está o alvo?
Alvo totalmente obscuro.
30 segundos para o alvo.
Val, preciso dessas bombas no alvo. O grupo inteiro depende de nós.
Se não vejo, não vejo!
O que está fazendo?
Vamos bombardear a fábrica, nem que tenhamos que dar a volta.
É convidar os nazistas para nos arrebentarem! É suicídio!
Eu estou no comando!
Capitão, o que devo fazer?
Bombardeiro, informe.
Visibilidade zero.
Se você fizer, estamos morto!
Vamos voltar.
Danny, ligue no canal C para falar com Grupo.
Sai daqui!
- Lance-as, Val. - Cale-se!
Por favor.
Demora 5 minutos para voltarmos onde jogaremos as bombas.
Navegador, qual a nossa posição?
Navegador, está ouvindo?
Sim, senhor.
Escutem todos.
Eu sei que querem largar as bombas e irem embora.
Mas há civis lá em baixo. E uma escola perto.
Se não largarmos as bombas no alvo, vão morrer muitos inocentes.
- E daí? São todos nazistas! - Cale-se!
Eu quero fazer isto tanto quanto vocês. Nos mandaram bombardear uma fábrica.
Se não o fizermos, alguém vai ter que voltar e fazê-lo por nós.
Ninguém disse que ia ser fácil e divertido.
É o nosso trabalho. Nosso, de mais ninguém.
Se fizermos certo, poderemos nos orgulhar disso para sempre.
É só isso que quero, pessoal. Acreditem.
Vamos voltar ao trabalho. Avisem quando virem os caças.
- Bandidos, às 3 horas alto! - Estou vendo.
- Às 11. - Logo vão estar em cima de nós.
Espalhados em 4, alinhados para atacar.
Bandido, 12 horas alto. Cuidado, Cockpit, na sua direção.
Que devo fazer? Cuspir nele?
- Artilheiro de cauda, como está? - Na boa, Tenente.
Bem, se precisar de ajuda, avise.
Claro que sim, mas no momento está tudo bem.
Tenente, até que estou precisando de ajuda.
Artilheiro de cauda, o que foi?
- A munição está acabando. - Eu cuido disso.
Porque não outro qualquer? Flanco esquerdo, flanco direito?
Chefe, estamos com caças por todos lados.
Sou o único que não está fazendo nada.
Ok, vai logo!
Cuidado com aquele caça às 10 avançando com perigo.
Jerry, 5 alto. Gene, tome cuidado!
Vindo por baixo. Atenção torre inferior.
Recebido, Bombardeiro.
- Ei, Clay! - Estou perdendo o controle!
Cuidado!
Te devo uma, irmão. Bela vista que você tem aqui.
Artilheiro de cauda, vê o bandido às 7 baixo? É todo seu.
2 bogies chegando às 4 alto.
Messerschmitts aproximando-se rápido.
- Torre inferior, 109s às 7 baixo. - Estou vendo.
- 2 às 3 alto. Olhos abertos. - Nível 7, vindo como um desgraçado!
- Eu peguei. - Eu peguei!
São os novatos. Pegaram os novatos.
Memphis Belle chama Mother and Country.
- Mother and Country, responde! - Oh, meu Deus! Ajudem-nos!
Oh, Deus! Não!
Meu Deus!
Quantos pára-quedas do Mother and Country?
- Eu vi 2. - Sim, 2.
- Capitão, estamos na rota das bombas. - Bombardeiro, agora é com você.
- Entendido. - É todo seu, Val.
Luke, depois que largarmos as bombas
vou tentar manobras evasivas para evitar estes tiros.
Prepare-se para fugir.
Você é que manda. Você sabe o que faz.
Bombardeiro, como está esse alvo?
Uma droga.
Capitão, continuo sem ver nada.
Oh, Senhor. Vamos...
Bombardeiro, como está o alvo?
O alvo continua encoberto, Capitão.
O que devo fazer?
Capitão, está me ouvindo?
Sim, estou ouvindo.
Acho que estamos sobre o alvo. O que quer que eu faça?
É isso.
É isso! Lá vai bomba!
Ok, rapazes, fizemos o nosso trabalho pelo tio Sam.
Agora, estamos por nossa conta.
Fechando o compartimento de bombas.
- Jerry, chegando por baixo às 9 horas. - Torre inferior, cuidado! Cuidado!
Não está mexendo. Estou preso. Merda, estou preso outra vez!
- Virge, me tire daqui! - Vem direito em mim! Estou preso!
Virge, ajuda!
Agarre-se em mim! Tire seu cinto de segurança! Segure-se.
Venha para cima!
Agarre-se!
Peguei, Rascal, peguei! Me segure! Vamos!
Vamos, Rascal!
Vamos, vamos!
Tudo bem. Está salvo.
Tudo bem. Você vai ficar bom. Me escuta, você está bem.
Você está ok. Venha cá.
Está ok. Vai para casa.
- O que foi agora? - Reportem!
Reportem já!
Extintor de fogo!
Eu cuido do Danny!
Rascal, cuide do Danny!
O Danny está ferido.
Val, o Danny está ferido. Veja o que pode fazer.
- É muito grave? - Eu acho que é sim, Val.
- O que está fazendo? É o Danny! - Não posso. Tem caças...
- Eu cubro a sua arma. Vai! - Talvez alguém atrás...
Você é o médico!
Por isso mesmo. Não sou, Phil. Eu menti.
Só tive 2 semanas de ensino médico. Não sei nada!
Estou mandando!
Alguém acabou de arrancar um bom pedaço da cauda.
Tem fogo no número 4! Corte o combustível!
Extintores! Desligue o gerador!
- Chama esses caças! - O Danny está mal.
- Como está o Rascal? - Ok.
O extintor não funciona. Temos que fazer algo, senão vamos perder a asa.
Temos que mergulhar.
- Ok, preciso da sua ajuda. - Não vou a lugar nenhum.
Memphis Belle chama Grupo.
Vamos mergulhar para apagar o fogo. Wingman, você passa a liderar.
Pessoal, segure-se.
275!
Já passamos a velocidade máxima de mergulho.
Temos que nivelar.
O fogo não apagou. Só mais um pouco.
- Mais um pouco e vamos perder a asa. - Confia em mim. Só mais uns segundos.
Apagou!
Vamos!
Equipe, estamos a 10.000 pés. Podem tirar as máscaras de oxigênio.
Obrigado, Luke.
De vez em quando eu faço algo certo.
Não sei o que fazer. Ele perdeu muito sangue.
A base fica muito longe?
- Com 3 motores, umas 2 horas e meia. - 2 horas e meia? Ele não vai conseguir.
- Val, ajude-o! - O que quer de mim?
Ele precisa de um hospital. Só tenho um kit de socorro.
Tome aqui, Danny.
- Ok, podemos fazer algo mais. - O quê? Vamos fazer.
- Colocar um pára-quedas nele e jogá-lo. - Jesus!
Está infestado de alemães lá em baixo.
Eles o levarão ao hospital!
É a única chance! Outros já fizeram isso.
- Ele estava consciente. - Danny não consegue puxar o cordão.
Podemos puxar primeiro.
- Ele pode cair num lago e afogar-se. - Não podemos esperar?
Estaremos sobre o mar do norte em 10 minutos. Vai ser tarde demais.
Se vamos fazer, temos que fazer agora.
- Cuidado com as costas. - Mantenha a cabeça levantada.
- Não empurre! - Cuidado.
Eu concordo com tudo o que disser. Você é o doutor.
Simplesmente não temos escolha. Temos que fazer!
Certo, diga aos homens que a decisão é minha.
- Phil! - Não quero discussões.
- Por favor, não faça isso. - É a única chance dele.
Não, você é a sua única chance, mas está com medo de ajudar!
- Se ele ficar a bordo vai morrer. - Se jogá-lo, ele vai morrer.
Val, você pode salvá-lo!
O que importa se ainda não é médico? Você pode salvá-lo. Eu sei que pode.
Val, ele precisa de você! Ele vai morrer!
Não faça isso. Vai se arrepender. Eu sei que está assustado.
Estamos todos assustados! Agora vai ajudar o Danny.
Vamos! Está bem. Segurem a cabeça dele.
Vamos, baby.
Vamos, baby!
Lá estão eles!
- Sete! - Oito!
- Não, nove! - Contou aquele ali?
- Quantos até agora? - Nove, senhor.
- Vem mais um. - O Belle?
Não, senhor, ainda não.
Corte o combustível.
Escutem, estamos voando só com dois motores.
Vamos ficar leves. Joguem tudo fora.
Estamos perto de casa, por isso joguem fora as armas.
Não conseguimos pegar aquele caça, né?
Oh, merda! Dane-se!
Senhor tem piedade. Pode ficar com as minhas balas também.
Não é uma vista bonita?
"Medi tudo, lembrei de tudo
"Os anos que estão chegando pareciam como uma falta de ar
"um desperdício de vida nos anos passados
"Em balanço com esta vida, esta morte"
Yeats.
Está tudo ok, Danny.
Eu não escrevi isso. Foi W.B. Yeats.
Tenha calma.
Não faça isto, Danny!
Droga!
Respire, Dany!
Outra como essa.
Se tentar isso de novo, eu te mato.
Trem de aterrisagem.
Alguma coisa está errada. A minha roda não desceu.
Ok, recolhe tudo. Aterrissaremos de barriga.
Não sobe nem desce.
O sistema elétrico deve ter quebrado.
Virge, baixe a roda manualmente. Luke, avisa-me quando tiver baixado.
Pessoal, prepar para aterrissagem de emergência.
Sai da frente! Sai da frente!
Vamos, Jack, me ajude!
- Estamos perdendo o número 3. - Estamos sem combustível?
A bomba quebrou. Quanto tempo podemos voar só com um motor?
Não sei. Acho que vamos descobrir.
Sai da frente, Virge!
Vamos! Mais rápido! Mais rápido!
Vamos! Consegui! Consegui!
Depressa!
Nós não vamos morrer!
Oh, meu Deus! Só têm uma roda baixada.
Flaps!
Nós não vamos morrer!
Vamos viver!
Conseguimos! Conseguimos, Genie totó!
Chegamos em casa, Danny.
Eu te amo!
Bem vindos, rapazes!
Terra firme, hein?
Podemos limpar esta área?
Podemos ter os oficiais na frente?
Luke, venha para a frente.
Oficiais no centro.
Tire a fotografia, Bruce.
O que houve, capitão?